Performers & Technicians
#IRCAM Computer Music Design & Technique
이르캄 기술진 (Chaplin Factory)

unnamed_(1).png
image01.png
Étienne Démoulin 
- Computer Music Designer
에티엔 드물랭은 파리에 거주하는 컴퓨터음악 디자이너입니다.
 
컴퓨터 음악 디자이너는 악기가 디지털 또는 전자 도구인 음악가이자 현대 창작의 행위자로서, 음악 연구 관행(현대 연구자들의 이론 및 실제 작업)과 창작 간의 연결을 구축하는 것을 목표로 합니다.
 
에티엔 드물랭은 혼합 음악 작품을 제작하며, 연구를 대체 사운드 제작 기술(트랜스듀서, 임베디드 및 분산 오디오)에 집중합니다. 그는 특히 Le Balcon 및 Les Percussions de Strasbourg와 같은 앙상블과 함께 콘서트에서 전자음악을 연주합니다. 드물랭은 콘서트를 위한 사운드를 제공하고 라이브 공연을 위한 새로운 사운드 기술 개발에 참여합니다. 2022년 9월, 그는 파리 국립 고등 음악원에서 "아티스트 디플로마" 프로그램의 일환으로 Next 앙상블에 합류했습니다.
 
Étienne Démoulin is a computer music designer based in Paris.
 
The computer music designer is both a musician whose instrument is a digital or electronic tool, and an actor in contemporary creation whose aim is to establish a connection between musical research practices (theoretical and practical work by contemporary research figures) and creation.
 
Étienne Démoulin creates mixed-music works, focusing his research on alternative sound production techniques (transducers, embedded and distributed audio). He performs electronic music in concert, notably with ensembles such as Le Balcon and Les Percussions de Strasbourg. Démoulin provides sound for concerts and is involved in the development of new sound techniques for live performances.
 
In September 2022, he joined the Next ensemble, as part of the "Artist Diploma" program at the Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris.

image02.png
Sylvain Cadars ​
- Sound Engineer
파리 예술 공예원에서 학위를 받은 음향 엔지니어 실뱅 카다르는 2006년 IRCAM의 ATIAM 프로그램에서 석사 학위를 받았습니다(음악을 위한 과학 및 기술 분야의 다학제 석사 학위). 그는 곧 IRCAM의 음향 엔지니어링 부서에 합류하여 필립 마누리, 마르코 스트로파, 미샤엘 레비나스와 같은 여러 작곡가와 협력하여 현대음악 작품의 공간화와 대중적 확산에 대한 연구에 참여했습니다.
 
Acoustical engineer with a diploma from the Conservatoire des Arts et Métiers de Paris, Sylvain Cadars received his Master’s degree from the ATIAM program at IRCAM in 2006 (A multidisciplinary Master’s Degree in sciences and technologies for music). He quickly joined the sound engineering department at IRCAM where he has participated in research on the spatialization of contemporary musical works and their public diffusion in collaboration with several composers such as Philippe Manoury, Marco Stroppa, and Michaël Lévinas.